集腋成裘的意思及成语解释

成语资料

词目：集腋成裘

拼音：jí yè chéng qiú

注音：ㄐㄧˊ ㄧㄜˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄡˊ[1]

解释：腋，腋下，指狐狸腋下的皮毛;裘，皮袍。指狐狸腋下的皮毛虽小，但聚集起来却能制成皮衣。

比喻珍贵美好的事物积少成多。

近义词：积土成山、积少成多、聚沙成塔﹑积羽沉舟﹑群轻折轴。

常用程度：常用成语

出处：《慎子·知忠》：“故廊庙之材，盖非一木之枝也;粹白之裘，盖非一狐之皮也。”

清李宝嘉《官场现形记》第十一回，：“也有二百的，也有一百的，也有五十的，居然集腋成裘，立刻到捐局里坟了部照出来。[1]

用法：连动式;作主语、谓语、宾语。[2]

结构：动宾式成语

年代：古代成语

成语辨析

辨形：腋，不能写作“掖”。[2]

辨析：“集腋成裘”和“积少成多”都表示“积少可以成多”。不同在于：①“集腋成裘”是形象的比喻，较典雅;“积少成多”是直接的陈述。②“集腋成裘”用于书面语;“积少成多”常用于口语。③“集腋成裘”还可比喻“积小成大”，跟“积少成多”有明显的区别。[3]

另外，集腋成裘多指好的.方面，一般不可用于形容缺点、错误很多，此时可以使用“聚沙成塔”等中性词形容。

成语示例

如今弄多少是多少，也只好是集腋成裘了。——清·文康《儿女英雄传》第三回[2]

英文解释

简明释义

collect bits of fur under the foxes' forelegs to make a robe;Every little makes a mickle.;make a fur coat from many pieces of felt -- to get the benefit of many opinions;Many a little make a mickle.;[4]

例句

同时，成语集腋成裘也从另一个侧面证明了我国皮毛服装悠久的历史。

At the same time, many a little makes a mickle idioms from another side proved that fur clothing has a long history in china.

金字塔的形象告诉我们伟大的成功实际上就是集腋成裘。

The image of a pyramid reminds us that great success is in fact an accumulation of small achievements.

英牌电脑包的小老板蔡昱峰的经验是“集腋成裘，产销量就自然放大”。

The experience of the summit of young shopkeeper cai yu that flower card computer includes is “many a little makes amickle, quantity of produce and sale magnifies naturally”.

另一方面，基于电子金融手艺与效劳的完美，收集竞选也可完成小额募款，多则1000美元，少则10美元，集腋成裘。

On the other hand, based on electronic technology and the perfection of financial services, network campaign also canrealize how small fundraising, 1000 dollars, little criterion is$ 10, many a little makes a mickle.